1. AMPLIFICATION
SL : Museum
Kailasa berlokasi di sebrang Candi Gatutkaca
TL : This
museum is located in Batur, which precisely across the Gatutkaca Temple.
SL : Pasar
Klewer terletak di gerbang barat utara komplek Keraton yang menjual aneka jenis
kain terutama Batik.
TL : Klewer
market, an old market that sells any kinds of fabric and predominantly batik.
Located in off the west gate of Keraton’s North Square.
SL : ….maka
untuk membela keutuhan Negara Majapahit dia bersumpah untuk
tidak makan palapa sebelum Nusantara dapat
dipersatukan.
TL : Gajah
Mada, the famous vicegerent of Majapahit kingdom pledged not to eat palapa,
rice with side dishes before Nusantara, Indonesian archipelagohas
been united under the reign of Majapahit.
SL : ‘Weird
!’ he said, ‘What a shape! This is money ?’
TL : ‘Aneh,’
katanya. ‘Bentuknya ajaib. Ini uang ?’
ST : Bonfire
Night (BRITAIN)
TT : pesta
kembang api
SL : Good
morning. You're early today.
TL : Selamat
pagi. Kau datang lebih awal hari ini.
SL: There
are many Indonesian at the ship.
TL: Banyak warga
negara Indonesia di kapal itu.
SL: His
words were as hard as the rock walls.
TL: Kata-katanya
terdengar sekeras dinding batu ruangan itu.
SL: Suddenly, like cannon,
the glass exploded.
TL
: Tiba-tiba, seperti sebuah meriam,
dinding kaca itu meledak.
2. TRANSPOSITION
SL : The
Indonesian Independence Preparatory Committee decided to set up the
organization of People’s Security Body at its meeting on
August 22, 1945.
TL : Pada
tanggal 22 Agustus 1945 Panitia Persiapan Kemerdekaan Indonesiamenetapkan
pembentukan Barisan Keamanan Rakyat untuk memelihara keamanan
dan ketertiban umum di daerahnya masing masing.
SL : Affter
many bankruptcies, the crisis was ended by government regulation of
the tulip trade
TL : Setelah
beberapa kali kebangkrutan, krisis tersebut diakhiri oleh peraturan
pemerintah mengenai perdagangan tulip
SL
: With its astounding variety of shopping options
to suit all budgets and tastes spanning the centuries from age - old traditional
Chinese medicine to the latest cutting edge technological gadgets
a retail - oriented sojourn in Singapore truly does offer a unique shopping
experience.
TL : Dengan
ragam pilihan yang begitu banyak yang cocok untuk semua anggaran dan selera, mulai
dari obat tradisional Cina yang berumur ratusan tahun
sampai peralatan teknologi mutakhir, untuk orang yang suka membeli
barang kecil - kecilan, persinggahan di Singapura bisa memberikan sesuatu untuk
semua orang.
SL : Keukenhof
also has a roofed - in garden with an adjacent show glasshouse
which is reason enough to visit; every inch of the 53,000
square feet spaceseems to be in bloom.
TL : Keukenhof
juga memiliki taman di bawah atap berdampingan dengan rumah
kaca untuk pameran yang layak untuk dikunjungi, setiap inci dari 53.000
kaki persegi ruangan kelihatan seperti bersemi.
SL : All
of her muscle felt like stone.
TL : Seluruh
ototnya terasa seperti membatu.
3. MODULATION
SL : Unique
is the word that best captures Singapore – a dynamic, cosmopolitancity –
state where different cultures, ethnic groups and religions
blend harmoniously.
TL : Unik
adalah kata yang tepat untuk mendeskripsikan Singapura – negara
berukuran kota kosmopolitan yang dinamis, yang memiliki banyak
kebudayaan yang berbeda, kelompok - kelompok etnik dan keharmonisan dari
beragam agama.
SL : The visitors put
on their suits and snorkels before easing into the water – splashing loudly is
regarded as a display of hostility by dolphins – in groups of five.
TL : Para wisatawan mengenakan
pakaian selam dan snorkelnya, sebelum perlahan - lahan turun ke dalam
air dalam kelompok berisi lima orang – menceburkan diri keras -keras dianggap
sebagai tanda bermusuhan oleh lumba - lumba.
SL : There
are also the usual hotels, quaint inns, boarding houses and
campsites, not far from the blaze of tulips.
TL : Terdapat
juga hotel - hotel biasa, penginapan kecil, pondok wisata, and
lapangan perkemahan tidak jauh dari gemerlapnya tulip.
SL : After many bankruptcies,
the crisis was ended by government regulation of the tulip trade.
TL : Setelah beberapa
kali kebangkrutan, krisis tersebut diakhiri oleh peraturan pemerintah
mengenai perdagangan tulip
SL
: Touring through such tulips has
become a rite of spring in Holland, although you can drive through
most of the country and see no more tulips than at home.
TL
: Berwisata menikmati kumpulan bunga
tulip telah menjadi semacam upacara Musim Semi di Negeri Belanda. Walaupun Anda
dapat mengunjungi ke banyak negara tetapi Anda
tidak akan melihat lebih banyak tulip sebagaimana yang ada di negara
Anda sendiri
SL : It‟s
a good idea to have your travel agent make reservations a year
in advance.
TL : Ada
baiknya agen perjalanan wisata Anda melakukan pemesanan setahun
di muka.
SL : He
was killed in the war.
TL : Dia gugur dalam
perang.
SL : It isn’t
expensive
TL : It’s cheap
SL : I
cut my finger
TL : Jariku
terpotong
4. ADAPTATION
SL : This
research is a part of a study on Malay four-lined verse.
TL : Penelitian
ini adalah bagian dari sebuah penelitian mengenai pantunMelayu.
SL : They're
here in my Four - Dimensional Pocket.
TL : Mereka
didalam Kantung Ajaibku.
SL : The
dishes in front of him were now piled with food. He had never seen
so many things he liked to eat on one table: roast beef, roast chicken,
pork chops and lamb chops, sausages, bacon and steak, boiled potatoes,
roast potatoes, fries, Yorkshire pudding, peas, carrots, gravy, ketchup
and, for some strange reason, peppermint humbugs
TL : Piring-piring
di depannya sekarang penuh berisi makanan. Belum pernah dia melihat
begitu banyak makanan yang ingin dimakannya terhidang di satu
meja.Daging sapi panggang, ayam, babi, kambing, sosis, daging
asap, steak, kentang rebus, kentang goreng, puding, kacang,
wortel, kaldu, saus tomat, bahkan permen pedas.
SL : Let’s
have fun with them.
TL : Ayo
kita main-main dengan mereka.
SL : Take
a bath
TL : Mandi
